Does Office 365 offer an accessible version?

Yes, if you login on Office 365 via a browser it has an option to select a simplified interface. Under the settings gear you will see a feature called Light Version. Light version is designed for older web browsers, low-bandwidth connections and accessibility needs.